Резидент ИТ-парка “Якутск” Николай Апросимов разработал мобильное приложение AYANA на базе искусственного интеллекта.
Оно позволяет переводить голосовую речь с эвенкийского языка на русский и обратно.
«Голосовая платформа Ayana представляет собой программное обеспечение, в котором будет осуществляться мгновенный голосовой перевод слов и предложений языковой пары «русский — эвенкийский» с возможностью понимания и обработки естественного языка. Приложение может перевести слова или короткие предложения. В России еще не существует подобного высокотехнологичного решения языковой проблемы коренных малочисленных народов», – говорится в описании приложения.
Как отметил разработчик, в голосовой переводчик будут также интегрированы и другие языки коренных малочисленных народов Севера (КМНС): юкагирский, долганский, чукотский. В настоящий момент начальный этап работ закончен: платформа AYANA подключена к технологии Google Speech Text. Теперь приложение бесплатно доступно для всех желающих в Google Play, и App Store. Программа дополняется лексической базой.
По словам разработчика, главная задача приложения – сохранение исчезающего родного языка, культуры и истории эвенкийского народа.
Николай Апросимов – продолжатель известного в Якутии эвенкийского рода Апросимовых из Усть-Маи, носитель эвенкийского языка, по образованию биолог, эколог. Живет в с. Амга, занимается разработкой ПО и другими видами деятельности в сфере ИТ.
Проект уже получил поддержку в Якутии. С 2019 года компания “АРКТИК КАПИТАЛ” содействует разработчику в создании платформы, ориентированной на сохранение и изучение языков коренных малочисленных народов Севера. Проект поддержало Министерство по развитию Арктики и делам народов РС(Я), в 2020 году проект Николая выиграл грант министерства по поддержке проектов некоммерческих объединений и обществ.
Недавно стало известно также, что разработчики из Якутии участники преакселератора “Б8” создали мобильное приложение для сохранения якутского языка, в котором можно слушать композиции на якутском языке.
Пресс-центр Республики Саха (Якутия) в Москве
